奥山に...（和歌）【書き直し】

奥山に

紅葉ふみわけ

鳴く鹿の

声きく時ぞ

秋は悲しき

―猿丸大夫

＊奥山＝おくやま remote mountain

＊ふみわけ＝to push through

＊鹿＝しかstag

In the mountain depths,

Treading through the crimson leaves,

The wandering stag calls.

When I hear the lonely cry,

Sad－how sad!－the autumn is.

＊英訳がここから見つけました。

そ うです、この詩はまた秋についてです。けど、今度前回との違いは、日本語の詩ですよね。私の好きなの唐朝（＝とうちょうTang Dynasty）の詩と似て（＝にるto be similar）いますが、日本の有名な【百人一首】（ひゃくにんいっしゅ）から選 びました。名前の通りで、その本の中に、百詩があります。全部が「和歌」（＝わか）と言う詩です。正確に（＝せいかくproperly）言うと、この 詩は「短歌」（たんか）です、五・七・五・七・七の形式（＝けいしきform）がありますから。現在、アメリカの皆さんが知っている俳句（はいく、五・七・五）のような形式ですよ。俳句より少し長いだけです。そのような形式は英語より、日本語で書く方が自然です。とにかく、和歌が約（＝やくabout）西暦（せいれき＝AD）７００年に始めて作られ、平安（へいあん）時代の時に広く作れました。その時の宮廷（＝きゅうていimperial court）の人は、全員が詩を書きなくてはなりませんで した。

それでは、どうしてこの詩を選んだのでしょうか。まず、今がちょうど秋だからです。秋が来ると、いろいろな気持ちがします。秋は、本当に美しい季節ですね。この詩の言う通り で、葉が落ちて、いたるところで（＝everywhere）赤や黄色がどこにでも見えます。天気も良くなり、暑過ぎず寒過ぎずです。その上、春と違い、アレルギーが出ません。

同時に（＝どうじat the same time）、日の長さはだんだん（＝gradually）短くなります。寒くなると、もっと寂しい感じになります。花や植物は、いよいよ枯れて（＝かれるto wither）、動物たちが巣穴（＝すあなburrow）に帰って寝ます。奥山にいっ たら、鹿が確かに悲しい声で鳴きます。鹿が寂しがっているみたい。友達や愛人が見えます。失恋の痛みもかもしれません。私には、そんなイメージが、この世の人 間の弱さを感じます。何もできない感じです。自然に反（＝はんto be against）して、季節の行き来に反して、時の流れ（＝ながれflow）に反して、何もできません。日常生活では、私たちは現実と戦って（＝たたかいbattle）いるようです。

大自然の中にいるの時、なんとも言えない気持ちになります。この詩が、その気持ちを思い出させます。少し悲しいですが、美しいと思います。それは、悲喜こもごも（＝ひきこもごもbittersweet feelings）の人生と同じです。