無害らしい武器【書き直し】

＊無害（＝むがいharmless)

日本の歴史を通して、戦い（＝たたかい　battle）がたくさんありました。それは世界の国々でも同じですが、各国の状況（＝じょうきょう　 situation)によって、武器（＝ぶきweapon)が違っていました。古代日本でも同様に、いろいろな武器を使います。面白いと思いますから、 ちょっと調べました。

ひとつ、とても特別だと思う武器に「鉄扇」（＝てっせんiron fan)と言うものがあります。実は、「扇子（せんす）を武器として使う」と読めれば、頭の中のイメージは、スマッシュブラザーズの中の扇子を思い出します。 （左側の絵を見てください！）そのイメージは、冗談のような場面ですが、昔日本で本当に武器として使うことがあったそうです。もちろん、紙ではなく鉄で作られていました。普通の扇子みたいですが、本当に危険（＝きけんdangerous)ものだったはずです。

侍（さむらい）の携帯（けいたい）武器でしたから、必ず危険物ではなくてはなりません。普通の服の下に隠していました（＝かくれるto hide)。そして、刀がない時でも、鉄扇が使える。つまり、たとえ相手が武器を取り上げても、ほかの武器があります。ですから、侍は剣術や剣道を学ぶ以外に、鉄扇術も学びました（＝まなぶto learn)。その時代では、すごく便利な持ち物だったそうです。今、扇子や団扇（ふたつはfanです）を武器として使うと思うと少し恐ろしいですが、一方で(＝いっぽうon the other hand)、鉄扇の使い方をマスターできたら、すごいでしょうね。

鉄扇のほかの使用法としては、泳ぐ時に使えたり、投げる（＝なげるto throw)ことができたり、矢（＝やarrows）や毒矢（＝どくやpoison darts）を止めることができたりします。とても便利な持ち物だそうです！

無害らしい武器

＊無害（＝むがいharmless)

日本の歴史を通して、戦い（＝たたかい　battle）がたくさんあります。世界の国は、その通りそうですけど、各国は状況（＝じょうきょう　situation)によって、武器（＝ぶきweapon)が違います。古代日本でも同じですが、いろいろな武器を使います。面白いと思いますから、ちょっと調べました。

スマッシュブラザーズの中の扇子。危ない！

ひとつのとても特別だと思う武器は「鉄扇」（＝てっせんiron fan)と言うものです。実は、「扇子（せんす）は武器として使う」と読めれば、頭の中のイメージは、スマッシュブラザーズの中の扇子を思い出します。（左側の絵を見てください！）そのイメージは、冗談のようだ場面ですが、昔日本で本当に武器として使うことがあったそうです。もちろん、紙ではありませんが、鉄で作りました。普通の扇子みたいですが、本当に危険（＝きけんdangerous)ものだったはずです。

侍（さむらい）の携帯（けいたい）武器でしたから、必ず危険物ではなくてはなりません。いつもは服の下に隠れました（＝かくれるto hide)。そして、刀がない時に、鉄扇がまだ使える。つまり、たとえ武器を相手が取り上げても、ほかの武器があります。ですから、侍は剣術や剣道が学ぶ以外、鉄扇術も学びました（＝まなぶto learn)。その時代に、すごく便利な持ち物だったそうです。今、せんすやうちわ（ふたつはfanです）は武器として使うの思いは少し恐ろしいです。同時に(＝どうじat the same time)、鉄扇の使い方を分かったら、すごいでしょうね。

鉄扇のほかの使用は、泳ぐ時に手伝えるのものだし、投げる（＝なげるto throw)のものができるし、矢（＝やarrows）や毒矢（＝どくやpoison darts）を止めることができます。とても便利な持ち物だそうです！

最後に、みんなさんに楽しんで長いポストをすみませんで、古代日本の武器の絵をアープしておきます。

 

 

Source:

http://kobra-kan.deviantart.com/art/Japanese-Weaponry-53410948

奥山に...（和歌）【書き直し】

奥山に

紅葉ふみわけ

鳴く鹿の

声きく時ぞ

秋は悲しき

―猿丸大夫

＊奥山＝おくやま remote mountain

＊ふみわけ＝to push through

＊鹿＝しかstag

In the mountain depths,

Treading through the crimson leaves,

The wandering stag calls.

When I hear the lonely cry,

Sad－how sad!－the autumn is.

＊英訳がここから見つけました。

そ うです、この詩はまた秋についてです。けど、今度前回との違いは、日本語の詩ですよね。私の好きなの唐朝（＝とうちょうTang Dynasty）の詩と似て（＝にるto be similar）いますが、日本の有名な【百人一首】（ひゃくにんいっしゅ）から選 びました。名前の通りで、その本の中に、百詩があります。全部が「和歌」（＝わか）と言う詩です。正確に（＝せいかくproperly）言うと、この 詩は「短歌」（たんか）です、五・七・五・七・七の形式（＝けいしきform）がありますから。現在、アメリカの皆さんが知っている俳句（はいく、五・七・五）のような形式ですよ。俳句より少し長いだけです。そのような形式は英語より、日本語で書く方が自然です。とにかく、和歌が約（＝やくabout）西暦（せいれき＝AD）７００年に始めて作られ、平安（へいあん）時代の時に広く作れました。その時の宮廷（＝きゅうていimperial court）の人は、全員が詩を書きなくてはなりませんで した。

それでは、どうしてこの詩を選んだのでしょうか。まず、今がちょうど秋だからです。秋が来ると、いろいろな気持ちがします。秋は、本当に美しい季節ですね。この詩の言う通り で、葉が落ちて、いたるところで（＝everywhere）赤や黄色がどこにでも見えます。天気も良くなり、暑過ぎず寒過ぎずです。その上、春と違い、アレルギーが出ません。

同時に（＝どうじat the same time）、日の長さはだんだん（＝gradually）短くなります。寒くなると、もっと寂しい感じになります。花や植物は、いよいよ枯れて（＝かれるto wither）、動物たちが巣穴（＝すあなburrow）に帰って寝ます。奥山にいっ たら、鹿が確かに悲しい声で鳴きます。鹿が寂しがっているみたい。友達や愛人が見えます。失恋の痛みもかもしれません。私には、そんなイメージが、この世の人 間の弱さを感じます。何もできない感じです。自然に反（＝はんto be against）して、季節の行き来に反して、時の流れ（＝ながれflow）に反して、何もできません。日常生活では、私たちは現実と戦って（＝たたかいbattle）いるようです。

大自然の中にいるの時、なんとも言えない気持ちになります。この詩が、その気持ちを思い出させます。少し悲しいですが、美しいと思います。それは、悲喜こもごも（＝ひきこもごもbittersweet feelings）の人生と同じです。

奥山に…（和歌）

奥山に

紅葉ふみわけ

鳴く鹿の

声きく時ぞ

秋は悲しき

―猿丸大夫

＊奥山＝おくやま remote mountain

＊ふみわけ＝to push through

＊鹿＝しかstag

In the mountain depths,

Treading through the crimson leaves,

The wandering stag calls.

When I hear the lonely cry,

Sad－how sad!－the autumn is.

＊英訳がここから見つけました。

そうです、この詩はまた秋についてです。けど、今度の違いは、日本語の詩ですよね。私は好きなの唐朝（＝とうちょうTang Dynasty）の詩と似て（＝にるto be similar）いますが、日本の有名な【百人一首】（ひゃくにんいっしゅ）から選 びました。名前のいう通りで、その本の中に、百詩があります。全部は「和歌」（＝わか）と言う詩です。正確に（＝せいかくproperly）言うと、この詩は「短歌」（たんか）です、五・七・五・七・七の形式（＝けいしきform）がありますから。現在アメリカで皆さんは知る俳句（はいく、五・七・五）のような形式ですよ、俳句より少し長いだけです。そんな形式は英語より、日本語で書くの はもっと自然です。とにかく、和歌が約（＝やくabout）西暦（せいれき＝AD）７００年に始めて出現（＝しゅつげんappear）した、平安（へいわ）時代の時に復活（＝ふっかつrevive）しました。その時、宮殿（＝きゅうでんpalace）の人全部は詩を書きなくてはなりませんで した。

それは、どうしてこの詩を選びましたか？必ず、今が秋ですね、秋が来って、いろいろな気持ちが出ます。秋は、本当にきれいな季節ですね。この詩の言う通りで、葉が降って、赤や黄色がどこでも見えます。天気も良くなります、暑過ぎないで寒過ぎないです。その上に、春と違い、アレルギーが出ません。

同時に（＝どうじat the same time）、日の長さはそろそろ短くなります。寒いなると、もっと寂しい感じを出ます。花や植物いよいよ死んでいて、動物たちが家に帰って寝ます。奥山にいっ たら、鹿が鳴いて、確かに悲しい声です。鹿が寂しいみたい。友達と愛人を見えます。失恋の痛みもかもしれません。私として、そんなイメージが、この世に人 間の弱さがの現れます。何もしない感じです。自然に反対（＝はんたいagainst）して、季節の行き来に反対して、時の流れ（＝ながれflow）に反対して、何もしません。日々に私たちと現実の戦い（＝たたかいbattle）みた いです。

大自然にいるの時、なんか言えない気持ちが出ます。この詩が、その気持ちを思い出します。少し悲しいですが、きれいだと思います。その悲喜こもごも（＝ひきこもごもbittersweet feelings）、人生と同じです。

過去で埋められたこと【書き直し】

＊（うめられた＝buried）

石舞台古墳（いしぶたいこふん）、奈良

("Kofun" burial mound in Nara)

どうしてこのブログに【温故知新】と名付けたのでしょうか？【温故知新（おんこち しん）】は、過去（かこ=the past）から学ぶ（まなぶ＝to learn）という意味ですよ。それでこのブログの主に昔の日本について書くので、【温故知新】と呼ぶこにとしました。現代人からほとんど忘れられていたことのために。日本の原始時代（げんし＝prehistoric period）から中世時代（ちゅうせい＝middle ages/medieval period）までのことを書くつもりです。

古墳（こふん）は何ですか？古墳時代からのものですよ。

古墳時代は 、西暦（せいれき=AD）約（やく＝about）２５０～５３８でした。【古墳時代】という名前はその時代に、多くの古墳（burial tombs）が築かれた（きずく＝to build）からです。その前の時代より古墳時代はもっと中央集権化（ちゅうおうしゅうけんか＝centralized power）された時代です。それはヤマト王権（おうけん＝Yamato royalty）によるものでした。この時代に、中国と朝鮮（ちょうせん＝Korea）と国交（こっこう＝diplomatic relations）を結びました（むすぶ＝to establish）。だからこの時代には、移民（いみん＝immigrant）が大勢日本にやって来ました。移民たちと共に、ほかの国の文化も入りました。

古墳について
実は、この古墳はとても面白いと思います。 いろいろな形がある古墳は、金持ちだけ築きました。この時代は日本での階層会社（かいそうかいしゃ＝stratified society)の始まりですから。

古墳の形としては、前方後円墳（ぜんぽうこうえんふん＝keyhole-shaped mounds）、円墳（えんぷん＝circular mounds）、前方後円墳（＝two conjoined rectangles）、方墳（ほうふん＝square mounds）などがあります。一番大きいな古墳は仁徳天皇（にんとくてんのう）のものです。大阪府堺市（さかいし）にあります。最初は、墳墓（ふんぼ＝tomb） が一般（いっぱん＝ordinary）でしたが、どんどん大きなものになりました。塗料（とりょう＝paint）を使いました。


古墳の中には、 陶器や武器や鏡などの副葬品（ふくそうひん＝burial accessories）があります。故人（こじん＝the deceased）を木のでひつぎ（＝coffin）に入れました、石で取り囲みました（とりかこむ＝surrounded with）。粘土（ねんど＝clay）で作られた埴輪（はにわ＝terracotta clay figures）もあります、本当にすごいですよ。

ほかの原始時代
原始時代は、三つに区分（くぶん＝time period/division）があります。古墳時代がひとつの区分です。

縄文の陶器

縄文（じょうもん）時代は、紀元前（きげんぜん=BC）約１２０００～３００年でした。【縄文時代】と言う名称（めいしょう＝name）はその時の陶器（とうき＝pottery）縄目（なわめ＝knotted）から付けられました。狩猟採集社会（しゅりょうさいしゅうしゃかい＝hunter and gatherer society）でした。

銅鐸

弥生（やよい）時代は、紀元前約３００年～西暦３００年でした。【弥生】は東京の町 名（ちょうめい＝name of a town）です、それからこの時代の出土品（しゅつどひん＝artifact）が初めて見つかりました。この時代に、鉄（てつ＝iron）と青銅（せいど う＝bronze）の道具を使い始めました。銅鐸（どうたく＝a type of decorative/ceremonial bell）とか、鏡とか、儀式用（ぎしきよう＝ceremonial use）のものを青銅で作りましたが、武器（ぶき＝weapon）は、鉄で作りました。服の使い方もそのときに始まりました。この時代にも最初の日本語についての文字（もじ）記録が現れました（あらわれます＝to appear）。