日本語のシェークスピア語

【平家物語】（へいけものがたり、有名な古代本）の第一ページ

文語（＝ぶんご）と言うのは、古代日本で使う書き言葉です。奈良（＝なら）時代（７１０年～７９４年）から江戸（＝えど）時代（１６０３年～１８６８年）まで使うの言語で、その時の話し言葉に基づいて（＝もとづくbased on）なんです。古代英語でシェークスピア語があって、日本語のシェークスピア語らしいですね。

文語は、たいてい分かりにくいですが、色々な簡単で面白い点があります。まず、今で見えないひらがなとカタカナがあって、すなわち（＝namely)、「ゐ/ヰ」（wi)と「ゑ/ヱ」(we）です。（私は子供の時、日本語を習い始まった時に、二つが見えましたが、その本はとても古いからです。祖母の本ですよ…）

この人の墓を侵さないで～！

「づ」と「ぢ」もよく現れます。漢字なら、時々違い発音があります。例えば、「今日」は二字があるのはどうしてですか？文語で、「けふ」と言いました。また、現在日本語の「青い空」は文語で「青き空」になります。それは、「は」や「の」がよく現れません。

私は見つけたおかしい例えは、「わたくしの墓（＝はかgrave）を侵して（＝おかすto invade)はいけません」は「わが墓を侵すべからず」になります。日本語の学生として、こんな違うを見て、とても面白いと思いますよ！

文語はもう使わないだけれども、少々の文法や単語がまだ現在日本語で使っているらしいです。例えば、「は」、「へ」、「を」の「わ」、「え」、「お」発音は文語から来ました。実は、英語でいくらか（＝some)日本語の表現（＝ひょうげんexpressions）も文語から来ましたよ。例えば、「Yen」や「Iwo Jima」など。

とにかく、現在日本語をもっと理解したければ、文語を勉強のは手伝いそうですね。