日本語の素晴らしさ

速く書いた漢字

日本語を勉強している学生として、日本語の書き方は難しそうかもしれません。ひらがなもカタカナも漢字もあって、時々ローマ字も出てきます。書き方は、複雑過ぎますか？実は、日本語の書き方は便利で、すごく柔軟（=じゅうなん flexible）です。難しくなる必要(=ひつようneed)はありません。

実は、たくさん人は漢字が難しいと思いますが、日本語の書き方のとても便利な部分ですよ。覚えるなら、字を論理的に見たら、覚えやすい方法を発見します。部首から見ると、一つずつ字の部分とたいていの意味はどんどん分かれます。また、絵みたいな字は見たことがあるはずです。それで、たくさん漢字を覚えると、読むのは絶対にやすくなります。と言うのは漢字がありますから、文章たいていの意味はすぐ分かれます。

確かに、他の言語より日本語の書き方はたくさん間違っている部分があります。でも、その理由で、他の言語より日本語は柔軟ですよ。漢字で、長い文章は読みやすくなります。同時に、カタカナのおかげで、中国語より外国からの表現は表しやすいです。その上、ひらがなで、日本語の特性の発音をはっきり表せます。ひらがなとカタカナから、書きやすくなります。

それは日本語の書き方の素晴らしさです。

いろは歌。全部のひらがなを使えた歌。この書き方はひらがなの起源（＝きげんorigin）

日本語のシェークスピア語【書き直し】

【平家物語】（へいけものがたり、有名な古代本）の第一ページ

文語（＝ぶんご）と言うのは、古代の日本で使われた書き言葉です。奈良（＝なら）時代（７１０年～７９４年）から江戸（＝えど）時代（１６０３年～１８６８年）まで使われた言語で、その時の話し言葉に基づいて（＝もとづくbased on）いるんです。古代英語でシェークスピア語があるように、これは日本語にとってのシェークスピア語らしいですね。

文語は、たいてい複雑ですが、色々な簡単で面白い点があります。まず、今では見かけないひらがなとカタカナがあって、それは「ゐ/ヰ」(wi)と「ゑ/ヱ」(we)です。（私は子供の時、日本語を習い始めた時に、この二つを見ましたが、その本はとても古いからです。
祖母の本ですよ…）

この人の墓を侵さないで～！

「づ」と「ぢ」もよく出てきました。漢字なら、時々違う発音があります。例えば、「今日」は文語で、「けふ」と言いました。また、現在日本語の「青い空」は文語で「青き空」になります。それは、「は」や「の」があまり現れません。

私は見つけたおかしい例えは、「私の墓（＝はかgrave）を侵して（＝おかすto invade)はいけません」は「わが墓を侵すべからず」になります。日本語を学ぶ学生として、こんなに違うのを見て、とても面白いと思いますよ！

文語はもう使わないけれど、文法や単語がまだ現在の日本語で多少使われているらしいです。例えば、「は」、「へ」、「を」の「わ」、「え」、「お」発音は文語から来ました。実は、英語でいくつかの日本語の表現も文語から来ましたよ。例えば、「Yen」や「Iwo Jima」など。

とにかく、現在日本語をもっと理解したければ、文語を勉強するのは役に立ちそうですね。

日本語のシェークスピア語

【平家物語】（へいけものがたり、有名な古代本）の第一ページ

文語（＝ぶんご）と言うのは、古代日本で使う書き言葉です。奈良（＝なら）時代（７１０年～７９４年）から江戸（＝えど）時代（１６０３年～１８６８年）まで使うの言語で、その時の話し言葉に基づいて（＝もとづくbased on）なんです。古代英語でシェークスピア語があって、日本語のシェークスピア語らしいですね。

文語は、たいてい分かりにくいですが、色々な簡単で面白い点があります。まず、今で見えないひらがなとカタカナがあって、すなわち（＝namely)、「ゐ/ヰ」（wi)と「ゑ/ヱ」(we）です。（私は子供の時、日本語を習い始まった時に、二つが見えましたが、その本はとても古いからです。祖母の本ですよ…）

この人の墓を侵さないで～！

「づ」と「ぢ」もよく現れます。漢字なら、時々違い発音があります。例えば、「今日」は二字があるのはどうしてですか？文語で、「けふ」と言いました。また、現在日本語の「青い空」は文語で「青き空」になります。それは、「は」や「の」がよく現れません。

私は見つけたおかしい例えは、「わたくしの墓（＝はかgrave）を侵して（＝おかすto invade)はいけません」は「わが墓を侵すべからず」になります。日本語の学生として、こんな違うを見て、とても面白いと思いますよ！

文語はもう使わないだけれども、少々の文法や単語がまだ現在日本語で使っているらしいです。例えば、「は」、「へ」、「を」の「わ」、「え」、「お」発音は文語から来ました。実は、英語でいくらか（＝some)日本語の表現（＝ひょうげんexpressions）も文語から来ましたよ。例えば、「Yen」や「Iwo Jima」など。

とにかく、現在日本語をもっと理解したければ、文語を勉強のは手伝いそうですね。

鉄扇について【ビデオブログ①】

無害らしい武器【書き直し】

＊無害（＝むがいharmless)

日本の歴史を通して、戦い（＝たたかい　battle）がたくさんありました。それは世界の国々でも同じですが、各国の状況（＝じょうきょう　 situation)によって、武器（＝ぶきweapon)が違っていました。古代日本でも同様に、いろいろな武器を使います。面白いと思いますから、 ちょっと調べました。

ひとつ、とても特別だと思う武器に「鉄扇」（＝てっせんiron fan)と言うものがあります。実は、「扇子（せんす）を武器として使う」と読めれば、頭の中のイメージは、スマッシュブラザーズの中の扇子を思い出します。 （左側の絵を見てください！）そのイメージは、冗談のような場面ですが、昔日本で本当に武器として使うことがあったそうです。もちろん、紙ではなく鉄で作られていました。普通の扇子みたいですが、本当に危険（＝きけんdangerous)ものだったはずです。

侍（さむらい）の携帯（けいたい）武器でしたから、必ず危険物ではなくてはなりません。普通の服の下に隠していました（＝かくれるto hide)。そして、刀がない時でも、鉄扇が使える。つまり、たとえ相手が武器を取り上げても、ほかの武器があります。ですから、侍は剣術や剣道を学ぶ以外に、鉄扇術も学びました（＝まなぶto learn)。その時代では、すごく便利な持ち物だったそうです。今、扇子や団扇（ふたつはfanです）を武器として使うと思うと少し恐ろしいですが、一方で(＝いっぽうon the other hand)、鉄扇の使い方をマスターできたら、すごいでしょうね。

鉄扇のほかの使用法としては、泳ぐ時に使えたり、投げる（＝なげるto throw)ことができたり、矢（＝やarrows）や毒矢（＝どくやpoison darts）を止めることができたりします。とても便利な持ち物だそうです！

無害らしい武器

＊無害（＝むがいharmless)

日本の歴史を通して、戦い（＝たたかい　battle）がたくさんあります。世界の国は、その通りそうですけど、各国は状況（＝じょうきょう　situation)によって、武器（＝ぶきweapon)が違います。古代日本でも同じですが、いろいろな武器を使います。面白いと思いますから、ちょっと調べました。

スマッシュブラザーズの中の扇子。危ない！

ひとつのとても特別だと思う武器は「鉄扇」（＝てっせんiron fan)と言うものです。実は、「扇子（せんす）は武器として使う」と読めれば、頭の中のイメージは、スマッシュブラザーズの中の扇子を思い出します。（左側の絵を見てください！）そのイメージは、冗談のようだ場面ですが、昔日本で本当に武器として使うことがあったそうです。もちろん、紙ではありませんが、鉄で作りました。普通の扇子みたいですが、本当に危険（＝きけんdangerous)ものだったはずです。

侍（さむらい）の携帯（けいたい）武器でしたから、必ず危険物ではなくてはなりません。いつもは服の下に隠れました（＝かくれるto hide)。そして、刀がない時に、鉄扇がまだ使える。つまり、たとえ武器を相手が取り上げても、ほかの武器があります。ですから、侍は剣術や剣道が学ぶ以外、鉄扇術も学びました（＝まなぶto learn)。その時代に、すごく便利な持ち物だったそうです。今、せんすやうちわ（ふたつはfanです）は武器として使うの思いは少し恐ろしいです。同時に(＝どうじat the same time)、鉄扇の使い方を分かったら、すごいでしょうね。

鉄扇のほかの使用は、泳ぐ時に手伝えるのものだし、投げる（＝なげるto throw)のものができるし、矢（＝やarrows）や毒矢（＝どくやpoison darts）を止めることができます。とても便利な持ち物だそうです！

最後に、みんなさんに楽しんで長いポストをすみませんで、古代日本の武器の絵をアープしておきます。

 

 

Source:

http://kobra-kan.deviantart.com/art/Japanese-Weaponry-53410948

奥山に...（和歌）【書き直し】

奥山に

紅葉ふみわけ

鳴く鹿の

声きく時ぞ

秋は悲しき

―猿丸大夫

＊奥山＝おくやま remote mountain

＊ふみわけ＝to push through

＊鹿＝しかstag

In the mountain depths,

Treading through the crimson leaves,

The wandering stag calls.

When I hear the lonely cry,

Sad－how sad!－the autumn is.

＊英訳がここから見つけました。

そ うです、この詩はまた秋についてです。けど、今度前回との違いは、日本語の詩ですよね。私の好きなの唐朝（＝とうちょうTang Dynasty）の詩と似て（＝にるto be similar）いますが、日本の有名な【百人一首】（ひゃくにんいっしゅ）から選 びました。名前の通りで、その本の中に、百詩があります。全部が「和歌」（＝わか）と言う詩です。正確に（＝せいかくproperly）言うと、この 詩は「短歌」（たんか）です、五・七・五・七・七の形式（＝けいしきform）がありますから。現在、アメリカの皆さんが知っている俳句（はいく、五・七・五）のような形式ですよ。俳句より少し長いだけです。そのような形式は英語より、日本語で書く方が自然です。とにかく、和歌が約（＝やくabout）西暦（せいれき＝AD）７００年に始めて作られ、平安（へいあん）時代の時に広く作れました。その時の宮廷（＝きゅうていimperial court）の人は、全員が詩を書きなくてはなりませんで した。

それでは、どうしてこの詩を選んだのでしょうか。まず、今がちょうど秋だからです。秋が来ると、いろいろな気持ちがします。秋は、本当に美しい季節ですね。この詩の言う通り で、葉が落ちて、いたるところで（＝everywhere）赤や黄色がどこにでも見えます。天気も良くなり、暑過ぎず寒過ぎずです。その上、春と違い、アレルギーが出ません。

同時に（＝どうじat the same time）、日の長さはだんだん（＝gradually）短くなります。寒くなると、もっと寂しい感じになります。花や植物は、いよいよ枯れて（＝かれるto wither）、動物たちが巣穴（＝すあなburrow）に帰って寝ます。奥山にいっ たら、鹿が確かに悲しい声で鳴きます。鹿が寂しがっているみたい。友達や愛人が見えます。失恋の痛みもかもしれません。私には、そんなイメージが、この世の人 間の弱さを感じます。何もできない感じです。自然に反（＝はんto be against）して、季節の行き来に反して、時の流れ（＝ながれflow）に反して、何もできません。日常生活では、私たちは現実と戦って（＝たたかいbattle）いるようです。

大自然の中にいるの時、なんとも言えない気持ちになります。この詩が、その気持ちを思い出させます。少し悲しいですが、美しいと思います。それは、悲喜こもごも（＝ひきこもごもbittersweet feelings）の人生と同じです。

奥山に…（和歌）

奥山に

紅葉ふみわけ

鳴く鹿の

声きく時ぞ

秋は悲しき

―猿丸大夫

＊奥山＝おくやま remote mountain

＊ふみわけ＝to push through

＊鹿＝しかstag

In the mountain depths,

Treading through the crimson leaves,

The wandering stag calls.

When I hear the lonely cry,

Sad－how sad!－the autumn is.

＊英訳がここから見つけました。

そうです、この詩はまた秋についてです。けど、今度の違いは、日本語の詩ですよね。私は好きなの唐朝（＝とうちょうTang Dynasty）の詩と似て（＝にるto be similar）いますが、日本の有名な【百人一首】（ひゃくにんいっしゅ）から選 びました。名前のいう通りで、その本の中に、百詩があります。全部は「和歌」（＝わか）と言う詩です。正確に（＝せいかくproperly）言うと、この詩は「短歌」（たんか）です、五・七・五・七・七の形式（＝けいしきform）がありますから。現在アメリカで皆さんは知る俳句（はいく、五・七・五）のような形式ですよ、俳句より少し長いだけです。そんな形式は英語より、日本語で書くの はもっと自然です。とにかく、和歌が約（＝やくabout）西暦（せいれき＝AD）７００年に始めて出現（＝しゅつげんappear）した、平安（へいわ）時代の時に復活（＝ふっかつrevive）しました。その時、宮殿（＝きゅうでんpalace）の人全部は詩を書きなくてはなりませんで した。

それは、どうしてこの詩を選びましたか？必ず、今が秋ですね、秋が来って、いろいろな気持ちが出ます。秋は、本当にきれいな季節ですね。この詩の言う通りで、葉が降って、赤や黄色がどこでも見えます。天気も良くなります、暑過ぎないで寒過ぎないです。その上に、春と違い、アレルギーが出ません。

同時に（＝どうじat the same time）、日の長さはそろそろ短くなります。寒いなると、もっと寂しい感じを出ます。花や植物いよいよ死んでいて、動物たちが家に帰って寝ます。奥山にいっ たら、鹿が鳴いて、確かに悲しい声です。鹿が寂しいみたい。友達と愛人を見えます。失恋の痛みもかもしれません。私として、そんなイメージが、この世に人 間の弱さがの現れます。何もしない感じです。自然に反対（＝はんたいagainst）して、季節の行き来に反対して、時の流れ（＝ながれflow）に反対して、何もしません。日々に私たちと現実の戦い（＝たたかいbattle）みた いです。

大自然にいるの時、なんか言えない気持ちが出ます。この詩が、その気持ちを思い出します。少し悲しいですが、きれいだと思います。その悲喜こもごも（＝ひきこもごもbittersweet feelings）、人生と同じです。

過去で埋められたこと【書き直し】

＊（うめられた＝buried）

石舞台古墳（いしぶたいこふん）、奈良

("Kofun" burial mound in Nara)

どうしてこのブログに【温故知新】と名付けたのでしょうか？【温故知新（おんこち しん）】は、過去（かこ=the past）から学ぶ（まなぶ＝to learn）という意味ですよ。それでこのブログの主に昔の日本について書くので、【温故知新】と呼ぶこにとしました。現代人からほとんど忘れられていたことのために。日本の原始時代（げんし＝prehistoric period）から中世時代（ちゅうせい＝middle ages/medieval period）までのことを書くつもりです。

古墳（こふん）は何ですか？古墳時代からのものですよ。

古墳時代は 、西暦（せいれき=AD）約（やく＝about）２５０～５３８でした。【古墳時代】という名前はその時代に、多くの古墳（burial tombs）が築かれた（きずく＝to build）からです。その前の時代より古墳時代はもっと中央集権化（ちゅうおうしゅうけんか＝centralized power）された時代です。それはヤマト王権（おうけん＝Yamato royalty）によるものでした。この時代に、中国と朝鮮（ちょうせん＝Korea）と国交（こっこう＝diplomatic relations）を結びました（むすぶ＝to establish）。だからこの時代には、移民（いみん＝immigrant）が大勢日本にやって来ました。移民たちと共に、ほかの国の文化も入りました。

古墳について
実は、この古墳はとても面白いと思います。 いろいろな形がある古墳は、金持ちだけ築きました。この時代は日本での階層会社（かいそうかいしゃ＝stratified society)の始まりですから。

古墳の形としては、前方後円墳（ぜんぽうこうえんふん＝keyhole-shaped mounds）、円墳（えんぷん＝circular mounds）、前方後円墳（＝two conjoined rectangles）、方墳（ほうふん＝square mounds）などがあります。一番大きいな古墳は仁徳天皇（にんとくてんのう）のものです。大阪府堺市（さかいし）にあります。最初は、墳墓（ふんぼ＝tomb） が一般（いっぱん＝ordinary）でしたが、どんどん大きなものになりました。塗料（とりょう＝paint）を使いました。


古墳の中には、 陶器や武器や鏡などの副葬品（ふくそうひん＝burial accessories）があります。故人（こじん＝the deceased）を木のでひつぎ（＝coffin）に入れました、石で取り囲みました（とりかこむ＝surrounded with）。粘土（ねんど＝clay）で作られた埴輪（はにわ＝terracotta clay figures）もあります、本当にすごいですよ。

ほかの原始時代
原始時代は、三つに区分（くぶん＝time period/division）があります。古墳時代がひとつの区分です。

縄文の陶器

縄文（じょうもん）時代は、紀元前（きげんぜん=BC）約１２０００～３００年でした。【縄文時代】と言う名称（めいしょう＝name）はその時の陶器（とうき＝pottery）縄目（なわめ＝knotted）から付けられました。狩猟採集社会（しゅりょうさいしゅうしゃかい＝hunter and gatherer society）でした。

銅鐸

弥生（やよい）時代は、紀元前約３００年～西暦３００年でした。【弥生】は東京の町 名（ちょうめい＝name of a town）です、それからこの時代の出土品（しゅつどひん＝artifact）が初めて見つかりました。この時代に、鉄（てつ＝iron）と青銅（せいど う＝bronze）の道具を使い始めました。銅鐸（どうたく＝a type of decorative/ceremonial bell）とか、鏡とか、儀式用（ぎしきよう＝ceremonial use）のものを青銅で作りましたが、武器（ぶき＝weapon）は、鉄で作りました。服の使い方もそのときに始まりました。この時代にも最初の日本語についての文字（もじ）記録が現れました（あらわれます＝to appear）。

目標について…

今年の日本語で書くの目標は、もっと自然に書きたいで、不変化詞（ふへんかし＝particles）の使い方が分かりたいで、 カジュアルとホルマールフォームが正しく使いたいです。

しかも、面白くて読みにくくない（hard to read）ポストを書くために、将来長く過ぎて歴史の教科書みたいポストを書かないようにします。＾＾”

過去で埋められたこと

＊（うめられた＝buried）

石舞台古墳（いしぶたいこふん）、奈良

("Kofun" burial mound in Nara)

なぜこのブログは【温故知新】と言いますか？【温故知新（おんこちしん）】は、過去（かこ=the past）から学ぶ（まなぶ＝to learn）の意味ですよ。それではこのブログの主にトピックが昔日本についてポストしるために、【温故知新】と呼びました。現代人からほとんど忘れられていたことのために。日本の原始時代（げんし＝prehistoric period）から中世時代（ちゅうせい＝middle ages/medieval period）までのことを書くつもりがあります。

古墳（こふん）は何ですか？古墳時代からのものですよ。

古墳時代は 、約２５０～５３８西暦でした。【古墳】の名前はあの時代に、多い古墳（burial tombs）が築き（きずく＝to build）そうでしたから。前時代より古墳時代はもっと中央集権化（ちゅうおうしゅうけんか＝centralized power）の時代です。それはヤマト王権（おうけん＝Yamato royalty）のおかげでした。この時代に、中国と朝鮮（ちょうせん＝Korea）と関係を結びました（かんけいをむすぶ＝to establish relations）。だらかこの時代に、移民（いみん＝immigrant）が大勢は日本に行きました。移民たちと、ほかの国の文化も入りました。

古墳について
実は、この古墳はとても面白いともいます。 いろいろな形があるこふんは、必ず金持ちのためにだけ 築きました。この時代は日本で階層会社（かいそうかいしゃ＝stratified society)の起源（きげん＝origin）ですから。

形のことに、前方後円墳（ぜんぽうこうえんふん＝keyhole-shaped mounds）とか、円墳（えんぷん＝circular mounds）とか、前方後円墳（＝two conjoined rectangles）とか、方墳（ほうふん＝square mounds）があります。一番大きいな古墳は仁徳天皇（にんとくてんのう）のです。堺市（さかいし）、大阪にあります。最初に墳墓（ふんぼ＝tomb） がもっと普通でしたが、どんどん精巧（せいこう＝elaborate）になりました。塗料（とりょう＝paint）が使いました。


古 墳の中に、 陶器や武器や鏡があります。故人（こじん＝the deceased）が木でひつぎ（＝coffin）に入れました、石で取り囲みました（とりかこむ＝surrounded with）。埴輪（はにわ＝terracotta clay figures）もあります、粘土（ねんど＝clay）で作りました、たいてい布施（ふせ＝offerings）のためです。

ほかの原始時代
原始時代は、区分（くぶん＝time period/division)が三つあります。下がほかの二つです。

縄文の陶器

縄文（じょうもん）時代は、約（やく＝about）１２０００～３００紀元前（きげんぜん=BC）でした。【縄文】はあの時の陶器（とうき＝pottery）タイプからです。狩猟採集社会（しゅりょうさいしゅうしゃかい＝hunter and gatherer society）でした。

銅鐸

弥生（やよい）時代は、約３００紀元前～３００西暦（せいれき=AD）でした。【弥生】は東京の町名（ちょうめい＝name of a town）です、あそこにこの時代の出土品（しゅつどひん＝artifact）初めて見つけられました。この時代に、鉄（てつ＝iron）と青銅（せいどう＝bronze）の道具に使い始めました。銅鐸（どうたく＝a type of decorative/ceremonial bell）とか、鏡とか、儀式用（ぎしきよう＝ceremonial use）のものが青銅で作りましたが、武器（ぶき＝weapon）とか、てつで作りました。製織（せいしょく＝weaving）も。この時代にも最初（さいしょ＝the first）日本語について文字（もじ）で記録が現れました（あらわれます＝to appear）。

秋が来ているの考えから自己紹介まで

【秋夕】

銀燭の　秋光　　畫屏　冷え，　　　　　　　　　　銀 燭 秋 光 冷 畫 屏 ，
輕羅の　小扇に　　流螢　捕ふ。　　　　　　　　　輕 羅 小 扇 撲 流 螢 。
天階の　夜色　　涼きこと　水の如く，　　　　　　　天 階 夜 色 涼 如 水 ，
臥して看る　　牽牛　織女星。　  　　　　　　　　　臥 看 牽 牛 織 女 星 。

　　　　　　　　　―杜牧

"Autumn Night"                           

Silvery candles project chill light on a screen pane. 
The concubine catches fireflies with her little silk fan. 
Marble stairs in the palace at night are as cold as rain. 
Lying down, she fancies Libra and Lyra to join again.
                                            ―Du Mu, 803-852 AD

＊和訳がここから持って来ました、英訳がここからもってきました。

秋がそろそろ来て、知らず知らずにこの詩（し=poem）を思い出した。中国の唐朝（とうちょう=Tang Dynasty）時代の詩です、作者はちゅうごくの有名な詩人（しじん）の一人です、名前は杜牧（とぼく）です。寂しい側室（そくしつ=concubine）の宮殿（きゅうでん=palace）生活についての詩ですから、現代（げんだい=modern day）の私たちに、この詩がふさわしくじゃありませんでしょう、私としてまだ秋のことを思い浮（う）かべります。

もちろん、詩がいつも現実に美化（びか=beautify）します。今、秋がそろそろ来て、蛍（ほたる=fireflies）が見えませんで、ここから星もよく見えません。その上に、冷たいになりますけど、空気が氷というよりは水に似（に=alike）ていますね。風が吹くの時は千万針（はり=needle）が皮膚（ひふ=skin）を刺（さ=pierce）しみたいですね。まあ、カリフォルニア州から来ましたから、暖かくてあまり変わらない天気に慣（な=used to）れましたんです。実は、寒い天気が大丈夫と思いますけど、こんな突然な変化ので、少し不快感（ふかいかん=uncomfortable）がありますよ。

ステイシー・ホアンと言います。台湾人ですが、カリフォルニア州で生まれましてあそこで育（そだ=raised）ちました。ただし台湾のことが大好きですが。全部の親戚があそこに住んでいます、毎年に一度に行きます。台湾と日本はいくつの点で似ていますよ。

台湾で太魯閣の風景

子供のときから運動するのは好きなので、水泳や、サイクリングや、スキーや、いろいろなスポーツが好きです。専門は電気工学で、科学が持って来るテクノロジー大好きですが、文学も好きです。言語の美しさも、人々が表現の仕方の優雅（ゆうが=elegance）も、本当にすばらしいですよ。高校時代の間に、歴史にも興味が持ちました、時が経過（けいか）するのが持って来たの変化が魅惑的（みわくてき=fascinating）と思いますから。さらにいつも東アジアの文化も興味があります、それで剣道をしたり、書道を書いたり、中国の水墨画（すいぼくが=Chinese painting）をしります。

それで、私のことがそんなところです。皆さんと日本語を勉強を楽しみにします！